يَوْمَ야우마 يَقُولُ야꿀룰 الْمُنَافِقُونَ무나f피꾸나 وَالْمُنَافِقَاتُ왈무나f피까투 لِلَّذِينَ릴라ð디나 آمَنُوا아마눈 انْظُرُونَاð두r루나 نَقْتَبِسْ낙타비스 مِنْ민 نُورِكُمْ누r리쿰 قِيلَ낄라 ارْجِعُواr르지우 وَرَاءَكُمْ와r라아쿰 فَالْتَمِسُواf팔타미수 نُورًا누r란 فَضُرِبَf파두r리바 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِسُورٍ비수r릴 لَهُ라후 بَابٌ바붐 بَاطِنُهُ바띠누후 فِيهِf피히 الرَّحْمَةُ르r라흐마투 وَظَاهِرُهُ와ð다히r루후 مِنْ민 قِبَلِهِ끼발리힐 الْعَذَابُ아ð다브
点击单词即可朗读该词
야우마 야꿀룰 무나f피꾸나 왈무나f피까투 릴라ð디나 아마눈 ð두r루나 낙타비스 민 누r리쿰 낄라 r르지우 와r라아쿰 f팔타미수 누r란 f파두r리바 바이나훔 비수r릴 라후 바붐 바띠누후 f피히 르r라흐마투 와ð다히r루후 민 끼발리힐 아ð다브
그날 위선자 남자들과 위선자 여자들은 믿는 이들에게 말할 것이다. "우리를 기다려 다오. 너희의 빛을 조금 얻어 가겠다." 그러자 이런 말이 들린다. "너희 뒤로 돌아가서 빛을 찾아보라." 그리고 그들 사이에 문이 달린 벽이 세워지니, 그 안쪽에는 자비가 있고 바깥쪽, 그들을 마주한 쪽에는 벌이 있다.
On the Day the hypocrite men and the hypocrite women will say to those who believe, "Wait for us, so that we may take some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light!" Then a wall will be set up between them with a gate in it; inside it is mercy, and outside it, facing [them], is punishment.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。