اعْلَمُوا이을라무 أَنَّمَا안나말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 لَعِبٌ라이분 وَلَهْوٌ왈라흐운 وَزِينَةٌ와지나툰 وَتَفَاخُرٌ와타f파쿠r룸 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَتَكَاثُرٌ와타카θ수r룬 فِيf필 الْأَمْوَالِ암왈리 وَالْأَوْلَادِ왈아울라디 ۖ كَمَثَلِ카마θ살리 غَيْثٍ가이θ신 أَعْجَبَ아으자발 الْكُفَّارَ쿱f파r라 نَبَاتُهُ나바투후 ثُمَّθ숨마 يَهِيجُ야히주 فَتَرَاهُf파타r라후 مُصْفَرًّا무스f파르r란 ثُمَّθ숨마 يَكُونُ야쿠누 حُطَامًا후따만 ۖ وَفِي와f필 الْآخِرَةِ아키r라티 عَذَابٌ아ð다분 شَدِيدٌ샤디둔 وَمَغْفِرَةٌ와마그f피r라툼 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانٌ와r리드와눈 ۚ وَمَا와말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 إِلَّا일라 مَتَاعُ마타울 الْغُرُورِ구r루r르
点击单词即可朗读该词
이을라무 안나말 하야툿 둔야 라이분 왈라흐운 와지나툰 와타f파쿠r룸 바이나쿰 와타카θ수r룬 f필 암왈리 왈아울라디 카마θ살리 가이θ신 아으자발 쿱f파r라 나바투후 θ숨마 야히주 f파타r라후 무스f파르r란 θ숨마 야쿠누 후따만 와f필 아키r라티 아ð다분 샤디둔 와마그f피r라툼 미날 라히 와r리드와눈 와말 하야툿 둔야 일라 마타울 구r루r르
이 세상의 삶은 놀이와 즐거움과 꾸밈이며, 너희끼리 서로 뽐내는 것이고, 재산과 자식을 더 많이 가지려고 겨루는 것일 뿐임을 알라. 그것은 비와 같으니, 그 비로 자란 초목이 농부들을 기쁘게 하다가 이내 시들어 누렇게 변하는 것을 너는 보게 되고, 결국 부스러기가 된다. 내세에는 혹독한 벌이 있으며, 또 하나님의 용서와 [그분의] 기쁨이 있다. 이 세상의 삶은 헛된 즐거움에 지나지 않는다.
Know that the life of this world is only play and amusement, adornment, boasting among yourselves, and competing in wealth and children — like rain whose growth pleases the farmers; then it dries up and you see it turn yellow, then it becomes crumbling chaff. And in the Hereafter there is severe punishment, and forgiveness from God and [His] good pleasure. The life of this world is nothing but the enjoyment of delusion.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。