لِكَيْلَا리카일라 تَأْسَوْا타으사우 عَلَىٰ알라 مَا마 فَاتَكُمْf파타쿰 وَلَا왈라 تَفْرَحُوا타f프r라후 بِمَا비마 آتَاكُمْ아타쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 مُخْتَالٍ무흐탈린 فَخُورٍf파쿠r르
Tap a word to hear it
리카일라 타으사우 알라 마 f파타쿰 왈라 타f프r라후 비마 아타쿰 왈라후 라 유힙부 쿨라 무흐탈린 f파쿠r르
이는 너희가 놓친 것을 두고 슬퍼하지 않고, 그분께서 너희에게 주신 것을 두고 들뜨지 않게 하려 함이다. 하나님께서는 우쭐대며 뽐내는 자를 사랑하지 않으신다.
so that you do not grieve over what has escaped you, nor exult over what He has given you. And God does not love anyone self-satisfied and boastful —
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.