ثُمَّθ숨마 قَفَّيْنَا깝f파이나 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아θ사r리힘 بِرُسُلِنَا비r루술리나 وَقَفَّيْنَا와깝f파이나 بِعِيسَى비이사 ابْنِ브니 مَرْيَمَ마r르야마 وَآتَيْنَاهُ와아타이나훌 الْإِنْجِيلَ인질라 وَجَعَلْنَا와자알나 فِيf피 قُلُوبِ꿀루빌 الَّذِينَ라ð디낫 اتَّبَعُوهُ타바우후 رَأْفَةًr라으f파탄 وَرَحْمَةً와r라흐마탄 وَرَهْبَانِيَّةً와r라흐바니야타닙 ابْتَدَعُوهَا타다우하 مَا마 كَتَبْنَاهَا카타브나하 عَلَيْهِمْ알라이힘 إِلَّا일라 ابْتِغَاءَ브티가아 رِضْوَانِr리드와닐 اللَّهِ라히 فَمَاf파마 رَعَوْهَاr라아우하 حَقَّ학까 رِعَايَتِهَاr리아야티하 ۖ فَآتَيْنَاf파아타이날 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْهُمْ민훔 أَجْرَهُمْ아즈r라훔 ۖ وَكَثِيرٌ와카θ시r룸 مِنْهُمْ민훔 فَاسِقُونَf파시꾼
点击单词即可朗读该词
θ숨마 깝f파이나 알라 아θ사r리힘 비r루술리나 와깝f파이나 비이사 브니 마r르야마 와아타이나훌 인질라 와자알나 f피 꿀루빌 라ð디낫 타바우후 r라으f파탄 와r라흐마탄 와r라흐바니야타닙 타다우하 마 카타브나하 알라이힘 일라 브티가아 r리드와닐 라히 f파마 r라아우하 학까 r리아야티하 f파아타이날 라ð디나 아마누 민훔 아즈r라훔 와카θ시r룸 민훔 f파시꾼
그런 다음 우리는 그들의 발자취를 따라 우리의 사도들을 잇달아 보냈고, 마리아의 아들 예수를 뒤이어 보내어 그에게 복음서를 주었으며, 그를 따른 이들의 마음에 인정과 자비를 두었다. 그리고 수도 생활은 그들이 스스로 만들어 낸 것이다. 우리는 그것을 그들에게 정해 주지 않았다. [그들은] 다만 하나님의 기쁨을 구하려고 [그렇게 하였으나], 그것을 마땅히 지켜야 할 만큼 지키지 않았다. 그래서 우리는 그들 가운데 믿은 이들에게 보상을 주었으나, 그들 가운데 많은 이가 거역하는 자들이다.
Then We sent Our messengers following in their footsteps, and We sent Jesus son of Mary after them and gave him the Gospel, and placed in the hearts of those who followed him compassion and mercy. And monasticism — they invented it; We did not prescribe it for them, [they did it] only seeking God's good pleasure, yet they did not observe it as it should be observed. So We gave those of them who believed their reward, but many of them are defiantly disobedient.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。