لِئَلَّا리알라 يَعْلَمَ야을라마 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 أَلَّا알라 يَقْدِرُونَ약디r루나 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이임 مِنْ민 فَضْلِf파들릴 اللَّهِ라히 ۙ وَأَنَّ와안날 الْفَضْلَf파들라 بِيَدِ비야딜 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 ذُوð둘 الْفَضْلِf파들릴 الْعَظِيمِ아ð딤
Tap a word to hear it
리알라 야을라마 아흘룰 키타비 알라 약디r루나 알라 샤이임 민 f파들릴 라히 와안날 f파들라 비야딜 라히 유으티히 만 야샤우 왈라후 ð둘 f파들릴 아ð딤
[이는] 경전의 백성이 하나님의 은혜 가운데 어떤 것도 자기들 마음대로 할 수 없으며, 은혜는 하나님의 손에 있어 그분께서 원하시는 이에게 주신다는 것을 알게 하려 함이다. 하나님께서는 큰 은혜를 지니신 분이시다.
[This is] so that the People of the Book may know that they have no power over anything of God's bounty, and that bounty is in the hand of God; He gives it to whom He wills. And God is the Possessor of great bounty.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.