قَدْ까드 سَمِعَ사미알 اللَّهُ라후 قَوْلَ까울랄 الَّتِي라티 تُجَادِلُكَ투자딜루카 فِيf피 زَوْجِهَا자우지하 وَتَشْتَكِي와타시타키 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَاللَّهُ왈라후 يَسْمَعُ야스마우 تَحَاوُرَكُمَا타하우r라쿠마 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미움 بَصِيرٌ바시r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
까드 사미알 라후 까울랄 라티 투자딜루카 f피 자우지하 와타시타키 일랄 라히 왈라후 야스마우 타하우r라쿠마 인날 라하 사미움 바시r르
하나님께서는 자기 남편 일로 너와 논쟁하며 하나님께 하소연하는 여인의 말을 들으셨다. 하나님께서는 너희 둘의 대화를 듣고 계신다. 진정 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
God has heard the words of the woman who argues with you about her husband and complains to God, and God hears your conversation. Indeed God is All-Hearing, All-Seeing.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.