يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 تَنَاجَيْتُمْ타나자이툼 فَلَاf팔라 تَتَنَاجَوْا타타나자우 بِالْإِثْمِ빌이θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَمَعْصِيَتِ와마으시야티 الرَّسُولِ르r라술리 وَتَنَاجَوْا와타나자우 بِالْبِرِّ빌비르r리 وَالتَّقْوَىٰ왓타끄와 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라ð디 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 타나자이툼 f팔라 타타나자우 빌이θ스미 왈우드와니 와마으시야티 르r라술리 와타나자우 빌비르r리 왓타끄와 왓타꿀 라할 라ð디 일라이히 투흐샤r룬
믿는 이들이여, 너희가 은밀히 이야기할 때에는 죄와 적대와 사도에 대한 거역을 두고 이야기하지 말고, 의로움과 경외심을 두고 이야기하라. 그리고 너희가 그분께로 모이게 될 하나님을 경외하라.
O you who believe, when you converse in secret, do not converse about sin and aggression and disobedience to the Messenger, but converse about righteousness and mindfulness of God. And be mindful of God, to whom you will be gathered.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.