وَالَّذِينَ왈라ð디나 تَبَوَّءُوا타바우와웃 الدَّارَ다r라 وَالْإِيمَانَ왈이마나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 يُحِبُّونَ유힙부나 مَنْ만 هَاجَرَ하자r라 إِلَيْهِمْ일라이힘 وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 فِيf피 صُدُورِهِمْ수두r리힘 حَاجَةً하자탐 مِمَّا밈마 أُوتُوا우투 وَيُؤْثِرُونَ와유으θ시r루나 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِهِمْ안f푸시힘 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 بِهِمْ비힘 خَصَاصَةٌ카사사툰 ۚ وَمَنْ와만 يُوقَ유까 شُحَّ슈하 نَفْسِهِ나f프시히 فَأُولَٰئِكَf파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무f플리훈
Tap a word to hear it
왈라ð디나 타바우와웃 다r라 왈이마나 민 까블리힘 유힙부나 만 하자r라 일라이힘 왈라 야지두나 f피 수두r리힘 하자탐 밈마 우투 와유으θ시r루나 알라 안f푸시힘 왈라우 카나 비힘 카사사툰 와만 유까 슈하 나f프시히 f파울라이카 후물 무f플리훈
그리고 그들보다 먼저 [메디나라는] 터전에 자리 잡고 믿음을 [받아들인] 이들은 자기들에게 이주해 온 이들을 사랑하며, [이주민들이] 받은 것에 대해 마음속에 아무런 바람도 품지 않는다. 그들은 자신이 궁핍할지라도 [다른 이들을] 자기보다 앞세운다. 누구든 자기 영혼의 탐욕에서 지켜진 이들, 그들이야말로 성공하는 이들이다.
And those who settled in the home [of Medina] and [embraced] faith before them love those who emigrate to them, and find no desire in their hearts for what [the emigrants] were given, and they prefer [others] over themselves even if they are in want. And whoever is protected from the greed of his own soul — they are the successful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.