وَأَقْسَمُوا와악사무 بِاللَّهِ빌라히 جَهْدَ자흐다 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 لَئِنْ라인 جَاءَتْهُمْ자아트훔 آيَةٌ아야툴 لَيُؤْمِنُنَّ라유으미눈나 بِهَا비하 ۚ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나말 الْآيَاتُ아야투 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۖ وَمَا와마 يُشْعِرُكُمْ유시이r루쿰 أَنَّهَا안나하 إِذَا이ð다 جَاءَتْ자아트 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
Tap a word to hear it
와악사무 빌라히 자흐다 아이마니힘 라인 자아트훔 아야툴 라유으미눈나 비하 꿀 인나말 아야투 인달 라히 와마 유시이r루쿰 안나하 이ð다 자아트 라 유으미눈
그들은 하나님께 가장 엄숙하게 맹세하며, 표징이 그들에게 온다면 반드시 그것을 믿겠다고 한다. 말하라. “표징은 오직 하나님께 있다.” 표징이 온다 해도 그들이 믿지 않으리라는 것을 무엇이 너희에게 깨닫게 해 주겠느냐?
They swear by God their most solemn oaths that if a sign came to them, they would surely believe in it. Say, ‘Signs are only with God.’ And what will make you realise that even if it came, they would not believe?
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.