وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 أَلَّا알라 تَأْكُلُوا타으쿨루 مِمَّا밈마 ذُكِرَð두키r라 اسْمُ스물 اللَّهِ라히 عَلَيْهِ알라이히 وَقَدْ와까드 فَصَّلَf팟살라 لَكُمْ라쿰 مَا마 حَرَّمَ하르r라마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِلَّا일라 مَا마 اضْطُرِرْتُمْ드뚜r리r르툼 إِلَيْهِ일라이히 ۗ وَإِنَّ와인나 كَثِيرًا카θ시r랄 لَيُضِلُّونَ라유딜루나 بِأَهْوَائِهِمْ비아흐와이힘 بِغَيْرِ비가이r리 عِلْمٍ일민 ۗ إِنَّ인나 رَبَّكَr랍바카 هُوَ후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُعْتَدِينَ빌무으타딘
点击单词即可朗读该词
와마 라쿰 알라 타으쿨루 밈마 ð두키r라 스물 라히 알라이히 와까드 f팟살라 라쿰 마 하르r라마 알라이쿰 일라 마 드뚜r리r르툼 일라이히 와인나 카θ시r랄 라유딜루나 비아흐와이힘 비가이r리 일민 인나 r랍바카 후와 아을라무 빌무으타딘
하나님의 이름이 불린 것을 너희가 먹지 않을 까닭이 무엇이냐? 그분께서는 너희에게 금지하신 것을 자세히 밝혀 주셨다. 다만 너희가 어쩔 수 없게 된 경우는 예외이다. 많은 이가 지식도 없이 자기 욕망으로 [다른 이들을] 빗나가게 한다. 실로 너의 주님께서는 도를 넘는 자들을 가장 잘 아신다.
Why should you not eat of that over which the name of God has been mentioned, when He has explained to you in detail what He has forbidden you, except what you are compelled to? Many lead [others] astray by their desires without knowledge. Your Lord knows best the transgressors.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。