فَمَنْf파만 يُرِدِ유r리딜 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَهْدِيَهُ야흐디야후 يَشْرَحْ야시r라흐 صَدْرَهُ사드r라후 لِلْإِسْلَامِ릴이슬라미 ۖ وَمَنْ와만 يُرِدْ유r리드 أَنْ안 يُضِلَّهُ유딜라후 يَجْعَلْ야즈알 صَدْرَهُ사드r라후 ضَيِّقًا다이깐 حَرَجًا하r라잔 كَأَنَّمَا카안나마 يَصَّعَّدُ얏사아두 فِيf핏 السَّمَاءِ사마이 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 يَجْعَلُ야즈알룰 اللَّهُ라후 الرِّجْسَ르r리즈사 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파만 유r리딜 라후 안 야흐디야후 야시r라흐 사드r라후 릴이슬라미 와만 유r리드 안 유딜라후 야즈알 사드r라후 다이깐 하r라잔 카안나마 얏사아두 f핏 사마이 카ð달리카 야즈알룰 라후 르r리즈사 알랄 라ð디나 라 유으미눈
하나님께서 인도하시려는 이는 그분께서 그의 가슴을 이슬람에 활짝 열어 주신다. 그분께서 빗나가게 두시려는 자는 그의 가슴을 마치 하늘로 기어오르는 것처럼 좁고 답답하게 하신다. 이렇게 하나님께서는 믿지 않는 자들에게 더러움을 씌우신다.
Whomever God wishes to guide, He opens his breast to Islam; and whomever He wishes to let go astray, He makes his breast tight and constricted, as though he were climbing up into the sky. Thus God lays defilement upon those who do not believe.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.