وَجَعَلُوا와자알루 لِلَّهِ릴라히 مِمَّا밈마 ذَرَأَð다r라아 مِنَ미날 الْحَرْثِ하r르θ시 وَالْأَنْعَامِ왈안아미 نَصِيبًا나시반 فَقَالُواf파깔루 هَٰذَا하ð다 لِلَّهِ릴라히 بِزَعْمِهِمْ비자으미힘 وَهَٰذَا와하ð다 لِشُرَكَائِنَا리슈r라카이나 ۖ فَمَاf파마 كَانَ카나 لِشُرَكَائِهِمْ리슈r라카이힘 فَلَاf팔라 يَصِلُ야실루 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ وَمَا와마 كَانَ카나 لِلَّهِ릴라히 فَهُوَf파후와 يَصِلُ야실루 إِلَىٰ일라 شُرَكَائِهِمْ슈r라카이힘 ۗ سَاءَ사아 مَا마 يَحْكُمُونَ야흐쿠문
Tap a word to hear it
와자알루 릴라히 밈마 ð다r라아 미날 하r르θ시 왈안아미 나시반 f파깔루 하ð다 릴라히 비자으미힘 와하ð다 리슈r라카이나 f파마 카나 리슈r라카이힘 f팔라 야실루 일랄 라히 와마 카나 릴라히 f파후와 야실루 일라 슈r라카이힘 사아 마 야흐쿠문
그들은 그분께서 지으신 곡식과 가축 가운데 하나님께 한 몫을 떼어 두고, 자기들 생각대로 “이것은 하나님의 몫이고, 이것은 우리가 섬기는 동반자들의 몫이다”라고 말한다. 그런데 그들의 동반자들의 몫은 하나님께 이르지 않으면서, 하나님의 몫은 그들의 동반자들에게 이른다. 그들의 판단은 참으로 악하다!
They assign to God a portion of the crops and livestock He created, and say, ‘This is for God,’ so they claim, ‘and this is for our partner-gods.’ But what is for their partners does not reach God, while what is for God reaches their partners. How evil is their judgement!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.