قُلْ꿀 لَا라 أَجِدُ아지두 فِيf피 مَا마 أُوحِيَ우히야 إِلَيَّ일라이야 مُحَرَّمًا무하르r라만 عَلَىٰ알라 طَاعِمٍ따이민 يَطْعَمُهُ야뜨아무후 إِلَّا일라 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 مَيْتَةً마이타탄 أَوْ아우 دَمًا다맘 مَسْفُوحًا마스f푸한 أَوْ아우 لَحْمَ라흐마 خِنْزِيرٍ킨지r린 فَإِنَّهُf파인나후 رِجْسٌr리즈순 أَوْ아우 فِسْقًاf피스깐 أُهِلَّ우힐라 لِغَيْرِ리가이r릴 اللَّهِ라히 بِهِ비히 ۚ فَمَنِf파마니 اضْطُرَّ드뚜르r라 غَيْرَ가이r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَإِنَّf파인나 رَبَّكَr랍바카 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
Tap a word to hear it
꿀 라 아지두 f피 마 우히야 일라이야 무하르r라만 알라 따이민 야뜨아무후 일라 안 야쿠나 마이타탄 아우 다맘 마스f푸한 아우 라흐마 킨지r린 f파인나후 r리즈순 아우 f피스깐 우힐라 리가이r릴 라히 비히 f파마니 드뚜르r라 가이r라 바긴 왈라 아딘 f파인나 r랍바카 가f푸r룬 r라힘
말하라. “내게 계시된 것 가운데에서 나는 먹는 이에게 금지된 것을 찾지 못한다. 다만 죽은 짐승의 고기, 흘러나온 피, 돼지고기는 예외이니 그것은 더러운 것이다. 또는 하나님이 아닌 다른 이의 이름으로 바쳐진, [하나님을] 거역하는 것도 예외이다.” 그러나 누구든 어쩔 수 없게 되었고, 그것을 탐하지도 않고 한도를 넘지도 않는다면, 실로 너의 주님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
Say, ‘In what has been revealed to me I find nothing forbidden to one who would eat it, except carrion, or blood poured out, or the flesh of swine, for that is filth, or an act of defiance: what has been dedicated to other than God.’ But whoever is compelled, neither desiring it nor exceeding the limit, then your Lord is Most Forgiving, Most Merciful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.