وَعَلَى와알랄 الَّذِينَ라ð디나 هَادُوا하두 حَرَّمْنَا하르r람나 كُلَّ쿨라 ذِيð디 ظُفُرٍð두f푸r린 ۖ وَمِنَ와미날 الْبَقَرِ바까r리 وَالْغَنَمِ왈가나미 حَرَّمْنَا하르r람나 عَلَيْهِمْ알라이힘 شُحُومَهُمَا슈후마후마 إِلَّا일라 مَا마 حَمَلَتْ하말라트 ظُهُورُهُمَاð두후r루후마 أَوِ아윌 الْحَوَايَا하와야 أَوْ아우 مَا마 اخْتَلَطَ흐탈라따 بِعَظْمٍ비아ð드민 ۚ ذَٰلِكَð달리카 جَزَيْنَاهُمْ자자이나훔 بِبَغْيِهِمْ비바그이힘 ۖ وَإِنَّا와인나 لَصَادِقُونَ라사디꾼
Tap a word to hear it
와알랄 라ð디나 하두 하르r람나 쿨라 ð디 ð두f푸r린 와미날 바까r리 왈가나미 하르r람나 알라이힘 슈후마후마 일라 마 하말라트 ð두후r루후마 아윌 하와야 아우 마 흐탈라따 비아ð드민 ð달리카 자자이나훔 비바그이힘 와인나 라사디꾼
유대인들에게 우리는 발톱이 있는 모든 짐승을 금지했고, 소와 양 가운데서는 그 기름을 그들에게 금지했다. 다만 등이나 내장에 붙은 것이나 뼈에 섞인 것은 예외이다. 그것은 그들의 반역 때문에 우리가 그들에게 갚은 것이다. 우리는 진실하다.
For those who are Jews We forbade every animal with claws, and of cattle and sheep We forbade them their fat, except what is on their backs or entrails or what is mixed with bone. That was how We repaid them for their rebellion, and We are truthful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.