قُلْ꿀 أَيُّ아이유 شَيْءٍ샤이인 أَكْبَرُ악바r루 شَهَادَةً샤하다탄 ۖ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 ۖ شَهِيدٌ샤히둠 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 ۚ وَأُوحِيَ와우히야 إِلَيَّ일라이야 هَٰذَا하ð달 الْقُرْآنُ꾸r르아누 لِأُنْذِرَكُمْ리운ð디r라쿰 بِهِ비히 وَمَنْ와맘 بَلَغَ발라가 ۚ أَئِنَّكُمْ아인나쿰 لَتَشْهَدُونَ라타시하두나 أَنَّ안나 مَعَ마알 اللَّهِ라히 آلِهَةً알리하탄 أُخْرَىٰ우흐r라 ۚ قُلْ꿀 لَا라 أَشْهَدُ아시하두 ۚ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 هُوَ후와 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 وَإِنَّنِي와인나니 بَرِيءٌ바r리움 مِمَّا밈마 تُشْرِكُونَ투시r리쿤
点击单词即可朗读该词
꿀 아이유 샤이인 악바r루 샤하다탄 꿀릴 라후 샤히둠 바이니 와바이나쿰 와우히야 일라이야 하ð달 꾸r르아누 리운ð디r라쿰 비히 와맘 발라가 아인나쿰 라타시하두나 안나 마알 라히 알리하탄 우흐r라 꿀 라 아시하두 꿀 인나마 후와 일라훈 와히둔 와인나니 바r리움 밈마 투시r리쿤
말하라. “무엇이 가장 큰 증언이겠느냐?” 말하라. “하나님께서 나와 너희 사이의 증인이시다. 이 꾸란이 나에게 계시된 것은 그것으로 너희와 그것이 이르는 모든 이에게 경고하게 하려는 것이다. 너희는 정말로 하나님과 함께 다른 신들이 있다고 증언하느냐?” 말하라. “나는 [그렇게] 증언하지 않는다.” 말하라. “그분은 오직 한 분 하나님이시며, 나는 너희가 [그분께] 동반자로 두는 것과 아무 관계가 없다.”
Say, ‘What thing is greatest in testimony?’ Say, ‘God is witness between me and you. This Quran has been revealed to me so that by it I may warn you and whomever it reaches. Do you really bear witness that there are other gods besides God?’ Say, ‘I do not bear witness [to that].’ Say, ‘He is only one God, and I am free of what you associate [with Him].’
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。