الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아r르다 وَجَعَلَ와자알랏 الظُّلُمَاتِð둘루마티 وَالنُّورَ완누r라 ۖ ثُمَّθ숨말 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 بِرَبِّهِمْ비r랍비힘 يَعْدِلُونَ야으딜룬
Tap a word to hear it
알함두 릴라힐 라ð디 칼라깟 사마와티 왈아r르다 와자알랏 ð둘루마티 완누r라 θ숨말 라ð디나 카f파r루 비r랍비힘 야으딜룬
하늘과 땅을 창조하시고 어둠과 빛을 만드신 하나님께 찬미를 드린다. 그런데도 믿지 않는 자들은 그들의 주님과 대등한 것을 세운다.
All praise is God's, who brought the heavens and the earth into being and appointed darkness and light. Even so, the disbelievers treat others as equal to their Lord.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.