وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَسْتَمِعُ야스타미우 إِلَيْكَ일라이카 ۖ وَجَعَلْنَا와자알나 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 أَكِنَّةً아킨나탄 أَنْ안 يَفْقَهُوهُ야f프까후후 وَفِي와f피 آذَانِهِمْ아ð다니힘 وَقْرًا와끄r란 ۚ وَإِنْ와인 يَرَوْا야r라우 كُلَّ쿨라 آيَةٍ아야틸 لَا라 يُؤْمِنُوا유으미누 بِهَا비하 ۚ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءُوكَ자우카 يُجَادِلُونَكَ유자딜루나카 يَقُولُ야꿀룰 الَّذِينَ라ð디나 كَفَرُوا카f파r루 إِنْ인 هَٰذَا하ð다 إِلَّا일라 أَسَاطِيرُ아사띠r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
Tap a word to hear it
와민훔 만 야스타미우 일라이카 와자알나 알라 꿀루비힘 아킨나탄 안 야f프까후후 와f피 아ð다니힘 와끄r란 와인 야r라우 쿨라 아야틸 라 유으미누 비하 핫타 이ð다 자우카 유자딜루나카 야꿀룰 라ð디나 카f파r루 인 하ð다 일라 아사띠r룰 아우왈린
그들 가운데에는 너에게 귀를 기울이는 자도 있다. 그러나 우리는 그들이 그것을 깨닫지 못하도록 그들의 마음에 덮개를 씌우고, 그들의 귀를 무겁게 막았다. 그들은 모든 표징을 본다 해도 그것을 믿지 않는다. 그리하여 그들이 너에게 와서 너와 논쟁할 때, 믿지 않는 자들은 “이것은 옛사람들의 전설일 뿐이다”라고 말한다.
Among them are some who listen to you, but We have placed coverings over their hearts so that they do not understand it, and deafness in their ears. Even if they see every sign, they will not believe in it. So much so that when they come to you to argue with you, those who disbelieve say, ‘This is nothing but the tales of the ancients.’
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.