وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타r라 إِذْ이ð드 وُقِفُوا우끼f푸 عَلَى알란 النَّارِ나r리 فَقَالُواf파깔루 يَا야 لَيْتَنَا라이타나 نُرَدُّ누r랏두 وَلَا왈라 نُكَذِّبَ누캇ð디바 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّنَاr랍비나 وَنَكُونَ와나쿠나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 타r라 이ð드 우끼f푸 알란 나r리 f파깔루 야 라이타나 누r랏두 왈라 누캇ð디바 비아야티 r랍비나 와나쿠나 미날 무으미닌
그들이 불지옥 앞에 세워질 때를 네가 볼 수 있다면! 그들은 말할 것이다. “아, 우리가 되돌아갈 수만 있다면! 그러면 우리는 우리 주님의 표징을 거짓이라 하지 않고 믿는 이들 가운데 있을 텐데.”
If you could only see when they are made to stand before the Fire! They will say, ‘If only we could be sent back! Then we would not deny the signs of our Lord, and we would be among the believers.’
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.