قُلْ꿀 إِنِّي인니 نُهِيتُ누히투 أَنْ안 أَعْبُدَ아으부달 الَّذِينَ라ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 لَا라 أَتَّبِعُ앗타비우 أَهْوَاءَكُمْ아흐와아쿰 ۙ قَدْ까드 ضَلَلْتُ달랄투 إِذًا이ð단 وَمَا와마 أَنَا아나 مِنَ미날 الْمُهْتَدِينَ무흐타딘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
꿀 인니 누히투 안 아으부달 라ð디나 타드우나 민 두닐 라히 꿀 라 앗타비우 아흐와아쿰 까드 달랄투 이ð단 와마 아나 미날 무흐타딘
말하라. “나는 너희가 하나님 대신 부르는 것들을 섬기지 말라는 명을 받았다.” 말하라. “나는 너희의 욕망을 따르지 않겠다. 그렇게 한다면 나는 빗나간 것이며, 바르게 인도받는 이들 가운데 있지 못할 것이다.”
Say, ‘I have been forbidden to worship those you call on besides God.’ Say, ‘I will not follow your desires, for then I would have gone astray and would not be among the rightly guided.’
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.