قُلْ꿀 أَنَدْعُو아나드우 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَنْفَعُنَا얀f파우나 وَلَا왈라 يَضُرُّنَا야두르r루나 وَنُرَدُّ와누r랏두 عَلَىٰ알라 أَعْقَابِنَا아으까비나 بَعْدَ바으다 إِذْ이ð드 هَدَانَا하다날 اللَّهُ라후 كَالَّذِي칼라ð디 اسْتَهْوَتْهُ스타흐와트훗 الشَّيَاطِينُ샤야띠누 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 حَيْرَانَ하이r라나 لَهُ라후 أَصْحَابٌ아스하분 يَدْعُونَهُ야드우나후 إِلَى일랄 الْهُدَى후다 ائْتِنَا으티나 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인나 هُدَى후달 اللَّهِ라히 هُوَ후왈 الْهُدَىٰ후다 ۖ وَأُمِرْنَا와우미r르나 لِنُسْلِمَ리누슬리마 لِرَبِّ리r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
点击单词即可朗读该词
꿀 아나드우 민 두닐 라히 마 라 얀f파우나 왈라 야두르r루나 와누r랏두 알라 아으까비나 바으다 이ð드 하다날 라후 칼라ð디 스타흐와트훗 샤야띠누 f필 아r르디 하이r라나 라후 아스하분 야드우나후 일랄 후다 으티나 꿀 인나 후달 라히 후왈 후다 와우미r르나 리누슬리마 리r랍빌 알라민
말하라. “하나님께서 우리를 인도하신 뒤에, 우리가 하나님 대신 우리를 이롭게 할 수도 해칠 수도 없는 것을 부르고 발길을 돌려 되돌아가야 하겠느냐? 마귀들에게 홀려 땅에서 갈팡질팡하는 자처럼 말이냐? 그에게는 ‘우리에게로 오라’며 그를 인도함으로 부르는 동료들이 있는데도 말이다.” 말하라. “하나님의 인도함이야말로 [참된] 인도함이다. 우리는 온 세상의 주님께 순종하라는 명을 받았다.
Say, ‘Shall we call on, besides God, what can neither benefit us nor harm us, and be turned back on our heels after God has guided us, like one whom the devils have lured away, bewildered in the land, while he has companions calling him to guidance, [saying], “Come to us”?’ Say, ‘God's guidance is the [true] guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds,
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。