وَوَهَبْنَا와와하브나 لَهُ라후 إِسْحَاقَ이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 ۚ كُلًّا쿨란 هَدَيْنَا하다이나 ۚ وَنُوحًا와누한 هَدَيْنَا하다이나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَمِنْ와민 ذُرِّيَّتِهِð두르r리야티히 دَاوُودَ다우다 وَسُلَيْمَانَ와술라이마나 وَأَيُّوبَ와아이유바 وَيُوسُفَ와유수f파 وَمُوسَىٰ와무사 وَهَارُونَ와하r루나 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
Tap a word to hear it
와와하브나 라후 이스하까 와야으꾸바 쿨란 하다이나 와누한 하다이나 민 까블루 와민 ð두르r리야티히 다우다 와술라이마나 와아이유바 와유수f파 와무사 와하r루나 와카ð달리카 나즈질 무흐시닌
우리는 그에게 이삭과 야곱을 주었고, 그들을 모두 인도했다. 그 이전에는 노아를 인도했고, 그의 자손 가운데 다윗과 솔로몬과 욥과 요셉과 모세와 아론을 인도했다. 이렇게 우리는 선을 행하는 이들에게 보상한다.
We granted him Isaac and Jacob, and each of them We guided. Noah We guided before, and among his descendants were David, Solomon, Job, Joseph, Moses and Aaron. Thus do We reward those who do good.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.