وَلَقَدْ왈라까드 جِئْتُمُونَا지으투무나 فُرَادَىٰf푸r라다 كَمَا카마 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르r라틴 وَتَرَكْتُمْ와타r락툼 مَا마 خَوَّلْنَاكُمْ카우왈나쿰 وَرَاءَ와r라아 ظُهُورِكُمْð두후r리쿰 ۖ وَمَا와마 نَرَىٰ나r라 مَعَكُمْ마아쿰 شُفَعَاءَكُمُ슈f파아아쿠물 الَّذِينَ라ð디나 زَعَمْتُمْ자암툼 أَنَّهُمْ안나훔 فِيكُمْf피쿰 شُرَكَاءُ슈r라카우 ۚ لَقَدْ라까드 تَقَطَّعَ타깟따아 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَضَلَّ와달라 عَنْكُمْ안쿰 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَزْعُمُونَ타즈우문
点击单词即可朗读该词
왈라까드 지으투무나 f푸r라다 카마 칼라끄나쿰 아우왈라 마르r라틴 와타r락툼 마 카우왈나쿰 와r라아 ð두후r리쿰 와마 나r라 마아쿰 슈f파아아쿠물 라ð디나 자암툼 안나훔 f피쿰 슈r라카우 라까드 타깟따아 바이나쿰 와달라 안쿰 마 쿤툼 타즈우문
[하나님께서 말씀하실 것이다.] “이제 너희는 우리가 처음에 너희를 창조했을 때처럼 홀로 우리에게 왔다. 너희는 우리가 너희에게 베푼 것을 모두 등 뒤에 남겨 두고 왔다. 너희가 너희 일에 [하나님과] 동반자라고 주장하던 너희의 중재자들이 너희와 함께 있는 것이 보이지 않는구나. 너희 사이의 인연은 끊어졌고, 너희가 주장하던 것은 너희를 버리고 사라졌다.”
[God will say], ‘Now you have come to Us alone, as We created you the first time, and you have left behind you all that We bestowed on you. We do not see with you your intercessors whom you claimed were partners [with God] in you. The bond between you has been cut, and what you used to claim has forsaken you.’
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。