وَهُوَ와후왈 الَّذِي라ð디 أَنْزَلَ안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَخْرَجْنَاf파아흐r라즈나 بِهِ비히 نَبَاتَ나바타 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 فَأَخْرَجْنَاf파아흐r라즈나 مِنْهُ민후 خَضِرًا카디r란 نُخْرِجُ누흐r리주 مِنْهُ민후 حَبًّا합밤 مُتَرَاكِبًا무타r라키반 وَمِنَ와미난 النَّخْلِ나흘리 مِنْ민 طَلْعِهَا딸이하 قِنْوَانٌ낀와눈 دَانِيَةٌ다니야툰 وَجَنَّاتٍ와잔나팀 مِنْ민 أَعْنَابٍ아으나빈 وَالزَّيْتُونَ왓자이투나 وَالرُّمَّانَ와르r룸마나 مُشْتَبِهًا무시타비한 وَغَيْرَ와가이r라 مُتَشَابِهٍ무타샤비히닌 ۗ انْظُرُواð두r루 إِلَىٰ일라 ثَمَرِهِθ사마r리히 إِذَا이ð다 أَثْمَرَ아θ스마r라 وَيَنْعِهِ와얀이히 ۚ إِنَّ인나 فِيf피 ذَٰلِكُمْð달리쿰 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
Tap a word to hear it
와후왈 라ð디 안잘라 미낫 사마이 마안 f파아흐r라즈나 비히 나바타 쿨리 샤이인 f파아흐r라즈나 민후 카디r란 누흐r리주 민후 합밤 무타r라키반 와미난 나흘리 민 딸이하 낀와눈 다니야툰 와잔나팀 민 아으나빈 왓자이투나 와르r룸마나 무시타비한 와가이r라 무타샤비히닌 ð두r루 일라 θ사마r리히 이ð다 아θ스마r라 와얀이히 인나 f피 ð달리쿰 라아야틸 리까우민 유으미눈
그분께서는 하늘에서 물을 내리시는 분이다. 우리는 그것으로 온갖 식물을 돋아나게 하고, 그로부터 푸른 싹을 내어 그 싹에서 촘촘히 겹친 낟알을 맺게 한다. 또 대추야자나무의 꽃송이에서 낮게 드리운 열매송이를 내고, 포도밭과 올리브와 석류를 내니, 서로 비슷하기도 하고 다르기도 하다. 그것이 열매를 맺을 때 그 열매와 그것이 익어 가는 모습을 보라. 실로 그 안에는 믿는 백성을 위한 표징들이 있다.
It is He who sends down water from the sky, and with it We bring forth every kind of growth. From it We bring forth green shoots, from which We bring forth grain piled up in clusters; and from the palm tree, from its spathes, clusters of dates hanging low; and gardens of grapes, olives and pomegranates, alike and unlike. Look at its fruit when it bears fruit, and at its ripening. In that are signs for a people who believe.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.