B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照

Al-Mumtahanah 60:10The Woman Examined · الممتحنة

يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이ð다 جَاءَكُمُ자아쿠물 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 مُهَاجِرَاتٍ무하지r라틴 فَامْتَحِنُوهُنَّf팜타히누훈날 ۖ اللَّهُ라후 أَعْلَمُ아을라무 بِإِيمَانِهِنَّ비이마니힌나 ۖ فَإِنْf파인 عَلِمْتُمُوهُنَّ알림투무훈나 مُؤْمِنَاتٍ무으미나틴 فَلَاf팔라 تَرْجِعُوهُنَّ타r르지우훈나 إِلَى일랄 الْكُفَّارِ쿱f파r리 ۖ لَا라 هُنَّ훈나 حِلٌّ힐룰 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحِلُّونَ야힐루나 لَهُنَّ라훈나 ۖ وَآتُوهُمْ와아투훔 مَا마 أَنْفَقُوا안f파꾸 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 تَنْكِحُوهُنَّ탄키후훈나 إِذَا이ð다 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 أُجُورَهُنَّ우주r라훈나 ۚ وَلَا왈라 تُمْسِكُوا툼시쿠 بِعِصَمِ비이사밀 الْكَوَافِرِ카와f피r리 وَاسْأَلُوا와스알루 مَا마 أَنْفَقْتُمْ안f팍툼 وَلْيَسْأَلُوا왈야스알루 مَا마 أَنْفَقُوا안f파꾸 ۚ ذَٰلِكُمْð달리쿰 حُكْمُ후크물 اللَّهِ라히 ۖ يَحْكُمُ야흐쿠무 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

点击单词即可朗读该词

야 아이유할 라ð디나 아마누 이ð다 자아쿠물 무으미나투 무하지r라틴 f팜타히누훈날 라후 아을라무 비이마니힌나 f파인 알림투무훈나 무으미나틴 f팔라 타r르지우훈나 일랄 쿱f파r리 라 훈나 힐룰 라훔 왈라 훔 야힐루나 라훈나 와아투훔 마 안f파꾸 왈라 주나하 알라이쿰 안 탄키후훈나 이ð다 아타이투무훈나 우주r라훈나 왈라 툼시쿠 비이사밀 카와f피r리 와스알루 마 안f팍툼 왈야스알루 마 안f파꾸 ð달리쿰 후크물 라히 야흐쿠무 바이나쿰 왈라후 알리문 하킴

믿는 이들이여, 믿는 여인들이 이주하여 너희에게 오거든 그들을 시험해 보라. 하나님께서는 그들의 믿음을 가장 잘 아신다. 너희가 그들이 믿는 여인들임을 알게 되거든 그들을 불신자들에게 돌려보내지 마라. 그 여인들은 불신자들에게 허락되지 않으며, 불신자들도 그 여인들에게 허락되지 않는다. 그리고 [그들의 이전 남편들에게] 그들이 쓴 것을 주어라. 너희가 그 여인들에게 혼인 예물을 주었다면, 그들과 혼인하는 것은 너희에게 허물이 되지 않는다. 그리고 믿지 않는 여인들과의 혼인 관계를 붙들고 있지 마라. 너희가 쓴 것을 [돌려 달라고] 요구하고, 그들도 자기들이 쓴 것을 요구하게 하라. 이것이 하나님의 판결이니, 그분께서 너희 사이를 판결하신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 believing빌리v빙 women위먼 come컴 to투 you유 as애즈 emigrants,에머그r런츠 examine이그재민 them.ð뎀 God갓 knows노우즈 best베스트 about어바웃 theirð데어 faith.f페이θ스 If이f프 you유 ascertain애서테인 thatð댓 theyð데이 are아 believers,벌리v버즈 do두 not낫 send센드 themð뎀 back백 to투 theð더 disbelievers.디스벌리v버즈 Theyð데이 are아 not낫 lawful로f플 forf포 them,ð뎀 nor노 are아 theyð데이 lawful로f플 forf포 them.ð뎀 And앤드 give기v브 [theirð데어 formerf포머 husbands]허즈번즈 what왓 theyð데이 have해v브 spent.스펜트 And앤드 thereð데어 is이즈 no노우 blame블레임 on안 you유 if이f프 you유 marry메r리 themð뎀 when웬 you유 have해v브 given기v븐 themð뎀 theirð데어 dowries.다우r라이즈 And앤드 do두 not낫 hold호울드 on안 to투 marriage메r리지 ties타이즈 with위ð드 disbelieving디스벌리v빙 women,위먼 and앤드 ask애스크 forf포 [theð더 returnr리턴 of]어v브 what왓 you유 have해v브 spent,스펜트 and앤드 let렛 themð뎀 ask애스크 forf포 what왓 theyð데이 have해v브 spent.스펜트 Thatð댓 is이즈 theð더 judgement저지먼트 of어v브 God;갓 He히 judges저지즈 between비트윈 you.유 And앤드 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

🎧 听写
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

背诵原文

逐步遮住单词,边回想边读。点击被遮住的单词即可显示。