يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 يُبَايِعْنَكَ유바이으나카 عَلَىٰ알라 أَنْ알 لَا라 يُشْرِكْنَ유시r리크나 بِاللَّهِ빌라히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَسْرِقْنَ야스r리끄나 وَلَا왈라 يَزْنِينَ야즈니나 وَلَا왈라 يَقْتُلْنَ약툴나 أَوْلَادَهُنَّ아울라다훈나 وَلَا왈라 يَأْتِينَ야으티나 بِبُهْتَانٍ비부흐타닌 يَفْتَرِينَهُ야f프타r리나후 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِنَّ아이디힌나 وَأَرْجُلِهِنَّ와아r르줄리힌나 وَلَا왈라 يَعْصِينَكَ야으시나카 فِيf피 مَعْرُوفٍ마으r루f핀 ۙ فَبَايِعْهُنَّf파바이으훈나 وَاسْتَغْفِرْ와스타그f피r르 لَهُنَّ라훈날 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가f푸r룬 رَحِيمٌr라힘
点击单词即可朗读该词
야 아이유한 나비유 이ð다 자아칼 무으미나투 유바이으나카 알라 알 라 유시r리크나 빌라히 샤이안 왈라 야스r리끄나 왈라 야즈니나 왈라 약툴나 아울라다훈나 왈라 야으티나 비부흐타닌 야f프타r리나후 바이나 아이디힌나 와아r르줄리힌나 왈라 야으시나카 f피 마으r루f핀 f파바이으훈나 와스타그f피r르 라훈날 라하 인날 라하 가f푸r룬 r라힘
예언자여, 믿는 여인들이 너에게 와서 충성을 맹세하되, 하나님께 아무것도 동반자로 두지 않고, 도둑질하지 않고, 간음하지 않고, 자기 자식을 죽이지 않고, 자기 손과 발 사이에서 지어낸 거짓을 가져오지 않고, 옳은 일에서 너를 거역하지 않겠다고 하거든, 그들의 맹세를 받아들이고 그들을 위해 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
O Prophet, when believing women come to you pledging allegiance to you that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor bring a slander they have fabricated between their hands and their feet, nor disobey you in what is right, then accept their pledge and ask God's forgiveness for them. Indeed God is Most Forgiving, Most Merciful.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。