B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照

Al-Mumtahanah 60:4The Woman Examined · الممتحنة

قَدْ까드 كَانَتْ카나트 لَكُمْ라쿰 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툰 فِيf피 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 وَالَّذِينَ왈라ð디나 مَعَهُ마아후 إِذْ이ð드 قَالُوا깔루 لِقَوْمِهِمْ리까우미힘 إِنَّا인나 بُرَآءُ부r라아우 مِنْكُمْ민쿰 وَمِمَّا와밈마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 كَفَرْنَا카f파r르나 بِكُمْ비쿰 وَبَدَا와바다 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمُ와바이나쿠물 الْعَدَاوَةُ아다와투 وَالْبَغْضَاءُ왈바그다우 أَبَدًا아바단 حَتَّىٰ핫타 تُؤْمِنُوا투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَحْدَهُ와흐다후 إِلَّا일라 قَوْلَ까울라 إِبْرَاهِيمَ이브r라히마 لِأَبِيهِ리아비히 لَأَسْتَغْفِرَنَّ라아스타그f피r란나 لَكَ라카 وَمَا와마 أَمْلِكُ암리쿠 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۖ رَبَّنَاr랍바나 عَلَيْكَ알라이카 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 وَإِلَيْكَ와일라이카 أَنَبْنَا아나브나 وَإِلَيْكَ와일라이칼 الْمَصِيرُ마시r르

点击单词即可朗读该词

까드 카나트 라쿰 우스와툰 하사나툰 f피 이브r라히마 왈라ð디나 마아후 이ð드 깔루 리까우미힘 인나 부r라아우 민쿰 와밈마 타으부두나 민 두닐 라히 카f파r르나 비쿰 와바다 바이나나 와바이나쿠물 아다와투 왈바그다우 아바단 핫타 투으미누 빌라히 와흐다후 일라 까울라 이브r라히마 리아비히 라아스타그f피r란나 라카 와마 암리쿠 라카 미날 라히 민 샤이인 r랍바나 알라이카 타왁칼나 와일라이카 아나브나 와일라이칼 마시r르

아브라함과 그와 함께한 이들에게 이미 너희를 위한 훌륭한 본보기가 있었다. 그들은 자기 백성에게 이렇게 말하였다. "우리는 너희와 너희가 하나님 말고 섬기는 것들과 상관이 없다. 우리는 너희를 거부하며, 너희가 오직 하나님만을 믿을 때까지 우리와 너희 사이에는 영원히 적대와 미움이 드러나 있을 것이다." 다만 아브라함이 자기 아버지에게 "저는 반드시 아버지를 위해 용서를 구하겠습니다. 그러나 저는 하나님 앞에서 아버지를 위해 아무것도 할 수 없습니다"라고 한 말은 예외이다. "우리 주님, 저희는 당신께 의지하며, 당신께로 돌아서고, 당신께로 마지막 귀착이 있습니다.

Thereð데어 has해즈 already올r레디 been빈 forf포 you유 an앤 excellent엑설런트 example이그잼플 in인 Abraham에이브r러햄 and앤드 thoseð도우즈 with위ð드 him,힘 when웬 theyð데이 said세드 to투 theirð데어 people,피플 "We위 are아 freef프r리 of어v브 you유 and앤드 of어v브 whatever워테v버 you유 worship워셥 besides비사이즈 God.갓 We위 rejectr리젝트 you,유 and앤드 thereð데어 has해즈 arisen어r리즌 between비트윈 us어스 and앤드 you유 enmity엔머티 and앤드 hatred헤이트r리드 foreverf퍼r레v버 until언틸 you유 believe빌리v브 in인 God갓 alone"얼론 — except익셉트 forf포 Abraham's에이브r러햄즈 saying세이잉 to투 his히즈 father,f파ð더 "I아이 will윌 surely슈어리 ask애스크 forgivenessf퍼기v브니스 forf포 you,유 thoughð도우 I아이 have해v브 no노우 power파워 to투 [do]두 anything에니θ씽 forf포 you유 against어겐스트 God."갓 "Our아워 Lord,로드 in인 You유 we위 put풋 our아워 trust,트r러스트 and앤드 to투 You유 we위 turn,턴 and앤드 to투 You유 is이즈 theð더 finalf파이늘 return.r리턴

🎧 听写
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

背诵原文

逐步遮住单词,边回想边读。点击被遮住的单词即可显示。