مَثَلُ마θ살룰 الَّذِينَ라ð디나 حُمِّلُوا훔밀룻 التَّوْرَاةَ타우r라타 ثُمَّθ숨마 لَمْ람 يَحْمِلُوهَا야흐밀루하 كَمَثَلِ카마θ살릴 الْحِمَارِ히마r리 يَحْمِلُ야흐밀루 أَسْفَارًا아스f파r람 ۚ بِئْسَ비으사 مَثَلُ마θ살룰 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라ð디나 كَذَّبُوا캇ð다부 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَð달리민
Tap a word to hear it
마θ살룰 라ð디나 훔밀룻 타우r라타 θ숨마 람 야흐밀루하 카마θ살릴 히마r리 야흐밀루 아스f파r람 비으사 마θ살룰 까우밀 라ð디나 캇ð다부 비아야틸 라히 왈라후 라 야흐딜 까우맛 ð달리민
토라를 맡았으나 그것을 지니고 실천하지 않은 자들의 비유는 책 꾸러미를 등에 진 당나귀와 같다. 하나님의 표징들을 부인하는 백성의 비유는 참으로 비참하다. 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.
The example of those who were entrusted with the Torah and then did not carry it out is like that of a donkey carrying volumes [of books]. Wretched is the example of the people who deny the signs of God. And God does not guide the wrongdoing people.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.