فَاصْبِرْf파스비r르 لِحُكْمِ리후크미 رَبِّكَr랍비카 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿤 كَصَاحِبِ카사히빌 الْحُوتِ후티 إِذْ이ð드 نَادَىٰ나다 وَهُوَ와후와 مَكْظُومٌ막ð둠
Tap a word to hear it
f파스비r르 리후크미 r랍비카 왈라 타쿤 카사히빌 후티 이ð드 나다 와후와 막ð둠
그러니 너의 주님의 결정을 참고 기다려라. 그리고 괴로움에 짓눌린 채 부르짖던 물고기의 동료처럼 되지 마라.
So be patient for the decision of your Lord, and do not be like the companion of the fish when he called out while he was in distress.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.