وَقَالَ와깔랄 الْمَلَأُ말라우 مِنْ민 قَوْمِ까우미 فِرْعَوْنَf피r르아우나 أَتَذَرُ아타ð다r루 مُوسَىٰ무사 وَقَوْمَهُ와까우마후 لِيُفْسِدُوا리유f프시두 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 وَيَذَرَكَ와야ð다r라카 وَآلِهَتَكَ와알리하타카 ۚ قَالَ깔라 سَنُقَتِّلُ사누깟틸루 أَبْنَاءَهُمْ아브나아훔 وَنَسْتَحْيِي와나스타흐이 نِسَاءَهُمْ니사아훔 وَإِنَّا와인나 فَوْقَهُمْf파우까훔 قَاهِرُونَ까히r룬
Tap a word to hear it
와깔랄 말라우 민 까우미 f피r르아우나 아타ð다r루 무사 와까우마후 리유f프시두 f필 아r르디 와야ð다r라카 와알리하타카 깔라 사누깟틸루 아브나아훔 와나스타흐이 니사아훔 와인나 f파우까훔 까히r룬
파라오의 백성 가운데 지도층이 말하였다. “모세와 그의 백성이 이 땅에서 타락을 퍼뜨리고 당신과 당신의 신들을 저버리도록 내버려 두시렵니까?” 그가 말하였다. “우리는 그들의 아들들을 죽이고 그들의 여자들은 살려 둘 것이다. 우리는 그들 위에서 그들을 완전히 누르고 있다.”
The leaders of Pharaoh’s people said, “Will you leave Moses and his people to spread corruption in the land and to abandon you and your gods?” He said, “We will kill their sons and spare their women, and we hold full power over them.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.