فَإِذَاf파이ð다 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْحَسَنَةُ하사나투 قَالُوا깔루 لَنَا라나 هَٰذِهِ하ð디히 ۖ وَإِنْ와인 تُصِبْهُمْ투시브훔 سَيِّئَةٌ사이아툰 يَطَّيَّرُوا얏따이야r루 بِمُوسَىٰ비무사 وَمَنْ와맘 مَعَهُ마아후 ۗ أَلَا알라 إِنَّمَا인나마 طَائِرُهُمْ따이r루훔 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악θ사r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파이ð다 자아트후물 하사나투 깔루 라나 하ð디히 와인 투시브훔 사이아툰 얏따이야r루 비무사 와맘 마아후 알라 인나마 따이r루훔 인달 라히 왈라킨나 악θ사r라훔 라 야을라문
그러나 좋은 일이 그들에게 오면 그들은 “이것은 [당연히] 우리 것이다”라고 말하였고, 나쁜 일이 그들에게 닥치면 그것을 모세와 그와 함께한 이들 탓으로 돌리며 불길한 징조로 여겼다. 진실로 그들의 운명은 하나님께 달려 있으나, 그들 대부분은 알지 못한다.
But when good came to them, they said, “This is ours [by right].” And if some ill befell them, they blamed it as an ill omen on Moses and those with him. Truly, their omen is with God, but most of them do not know.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.