وَجَاوَزْنَا와자와즈나 بِبَنِي비바니 إِسْرَائِيلَ이스r라일랄 الْبَحْرَ바흐r라 فَأَتَوْاf파아타우 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우민 يَعْكُفُونَ야으쿠f푸나 عَلَىٰ알라 أَصْنَامٍ아스나밀 لَهُمْ라훔 ۚ قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَى무사 اجْعَلْ즈알 لَنَا라나 إِلَٰهًا일라한 كَمَا카마 لَهُمْ라훔 آلِهَةٌ알리하툰 ۚ قَالَ깔라 إِنَّكُمْ인나쿰 قَوْمٌ까우문 تَجْهَلُونَ타즈할룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와자와즈나 비바니 이스r라일랄 바흐r라 f파아타우 알라 까우민 야으쿠f푸나 알라 아스나밀 라훔 깔루 야 무사 즈알 라나 일라한 카마 라훔 알리하툰 깔라 인나쿰 까우문 타즈할룬
우리는 이스라엘 자손을 데리고 바다를 건너게 하였다. 그들은 자기들의 우상에 매달려 있는 한 백성을 만났다. 그들이 말하였다. “모세여, 저들에게 신들이 있는 것처럼 우리에게도 신을 만들어 주시오.” 그가 말하였다. “너희는 참으로 무지한 백성이다.
We brought the Children of Israel across the sea, and they came upon a people devoted to idols of their own. They said, “O Moses, make for us a god just as they have gods.” He said, “You are truly an ignorant people.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.