وَلَمَّا왈람마 رَجَعَr라자아 مُوسَىٰ무사 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 غَضْبَانَ가드바나 أَسِفًا아시f판 قَالَ깔라 بِئْسَمَا비으사마 خَلَفْتُمُونِي칼라f프투무니 مِنْ밈 بَعْدِي바으디 ۖ أَعَجِلْتُمْ아아질툼 أَمْرَ암r라 رَبِّكُمْr랍비쿰 ۖ وَأَلْقَى와알깔 الْأَلْوَاحَ알와하 وَأَخَذَ와아카ð다 بِرَأْسِ비r라으시 أَخِيهِ아키히 يَجُرُّهُ야주르r루후 إِلَيْهِ일라이히 ۚ قَالَ깔라 ابْنَ브나 أُمَّ움마 إِنَّ인날 الْقَوْمَ까우마 اسْتَضْعَفُونِي스타드아f푸니 وَكَادُوا와카두 يَقْتُلُونَنِي약툴루나니 فَلَاf팔라 تُشْمِتْ투시미트 بِيَ비얄 الْأَعْدَاءَ아으다아 وَلَا왈라 تَجْعَلْنِي타즈알니 مَعَ마알 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَð달리민
Tap a word to hear it
왈람마 r라자아 무사 일라 까우미히 가드바나 아시f판 깔라 비으사마 칼라f프투무니 밈 바으디 아아질툼 암r라 r랍비쿰 와알깔 알와하 와아카ð다 비r라으시 아키히 야주르r루후 일라이히 깔라 브나 움마 인날 까우마 스타드아f푸니 와카두 약툴루나니 f팔라 투시미트 비얄 아으다아 왈라 타즈알니 마알 까우밋 ð달리민
모세가 노하고 비통한 마음으로 그의 백성에게 돌아와 말하였다. “내가 떠난 뒤에 너희가 내 자리에서 저지른 짓이 얼마나 악한가! 너희는 너희 주님의 명령을 앞질러 서둘렀느냐?” 그러고는 석판들을 내던지고 그의 형제의 머리를 붙잡아 자기 쪽으로 끌어당겼다. [아론이] 말하였다. “어머니의 아들이여, 백성이 나를 업신여기고 하마터면 나를 죽일 뻔하였소. 그러니 원수들이 나를 보고 기뻐하게 하지 말고, 나를 잘못을 저지르는 백성과 함께 여기지 마시오.”
When Moses returned to his people, angry and grieved, he said, “How evil is what you have done in my place after me! Did you hasten the command of your Lord?” He threw down the tablets and seized his brother by the head, dragging him toward himself. [Aaron] said, “Son of my mother, the people overpowered me and nearly killed me. So do not let the enemies rejoice over me, and do not count me among the wrongdoing people.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.