وَقَطَّعْنَاهُمُ와깟따으나후무 اثْنَتَيْθ스나타이 عَشْرَةَ아시r라타 أَسْبَاطًا아스바딴 أُمَمًا우마만 ۚ وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 مُوسَىٰ무사 إِذِ이ð디 اسْتَسْقَاهُ스타스까후 قَوْمُهُ까우무후 أَنِ아니 اضْرِبْ드r립 بِعَصَاكَ비아사칼 الْحَجَرَ하자r라 ۖ فَانْبَجَسَتْf팜바자사트 مِنْهُ민후 اثْنَتَاθ스나타 عَشْرَةَ아시r라타 عَيْنًا아이난 ۖ قَدْ까드 عَلِمَ알리마 كُلُّ쿨루 أُنَاسٍ우나심 مَشْرَبَهُمْ마시r라바훔 ۚ وَظَلَّلْنَا와ð달랄나 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْغَمَامَ가마마 وَأَنْزَلْنَا와안잘나 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْمَنَّ만나 وَالسَّلْوَىٰ왓살와 ۖ كُلُوا쿨루 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 رَزَقْنَاكُمْr라자끄나쿰 ۚ وَمَا와마 ظَلَمُونَاð달라무나 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안f푸사훔 يَظْلِمُونَ야ð들리문
点击单词即可朗读该词
와깟따으나후무 θ스나타이 아시r라타 아스바딴 우마만 와아우하이나 일라 무사 이ð디 스타스까후 까우무후 아니 드r립 비아사칼 하자r라 f팜바자사트 민후 θ스나타 아시r라타 아이난 까드 알리마 쿨루 우나심 마시r라바훔 와ð달랄나 알라이히물 가마마 와안잘나 알라이히물 만나 왓살와 쿨루 민 따이바티 마 r라자끄나쿰 와마 ð달라무나 왈라킨 카누 안f푸사훔 야ð들리문
우리는 그들을 열두 지파로 나누어 여러 공동체가 되게 하였다. 그리고 모세의 백성이 그에게 물을 구하였을 때 우리는 그에게 “너의 지팡이로 바위를 쳐라”라고 계시하였다. 그러자 거기서 열두 샘이 솟아났고, 각 무리는 자기가 마실 곳을 알았다. 우리는 구름으로 그들 위에 그늘을 드리우고 그들에게 만나와 메추라기를 내려 주었다. “우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹으라.” 그들은 우리에게 잘못을 저지른 것이 아니라 자기 자신에게 잘못을 저지르고 있었다.
We divided them into twelve tribes, as communities. And We inspired Moses, when his people asked him for water, “Strike the rock with your staff,” and twelve springs gushed forth from it; each people knew its drinking place. We shaded them with clouds and sent down to them manna and quails: “Eat of the good things We have provided you.” They did not wrong Us, but they used to wrong themselves.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。