فَلَمَّاf팔람마 نَسُوا나수 مَا마 ذُكِّرُواð둑키r루 بِهِ비히 أَنْجَيْنَا안자이날 الَّذِينَ라ð디나 يَنْهَوْنَ얀하우나 عَنِ아닛 السُّوءِ수이 وَأَخَذْنَا와아카ð드날 الَّذِينَ라ð디나 ظَلَمُواð달라무 بِعَذَابٍ비아ð다빔 بَئِيسٍ바이심 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْسُقُونَ야f프수꾼
Tap a word to hear it
f팔람마 나수 마 ð둑키r루 비히 안자이날 라ð디나 얀하우나 아닛 수이 와아카ð드날 라ð디나 ð달라무 비아ð다빔 바이심 비마 카누 야f프수꾼
그들이 자기들에게 일깨워 준 것을 잊어버리자, 우리는 악을 금하던 이들은 구하고 잘못을 저지른 자들은 그들이 거역하였기 때문에 끔찍한 벌로 붙잡았다.
So when they forgot what they had been reminded of, We saved those who forbade evil, and We seized those who did wrong with a dreadful punishment because they used to disobey.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.