وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَرَفَعْنَاهُ라r라f파으나후 بِهَا비하 وَلَٰكِنَّهُ왈라킨나후 أَخْلَدَ아흘라다 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아r르디 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 ۚ فَمَثَلُهُf파마θ살루후 كَمَثَلِ카마θ살릴 الْكَلْبِ칼비 إِنْ인 تَحْمِلْ타흐밀 عَلَيْهِ알라이히 يَلْهَثْ얄하θ스 أَوْ아우 تَتْرُكْهُ타트r루크후 يَلْهَثْ얄하θ스 ۚ ذَٰلِكَð달리카 مَثَلُ마θ살룰 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라ð디나 كَذَّبُوا캇ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۚ فَاقْصُصِf파끄수실 الْقَصَصَ까사사 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَفَكَّرُونَ야타f팍카r룬
点击单词即可朗读该词
왈라우 시으나 라r라f파으나후 비하 왈라킨나후 아흘라다 일랄 아r르디 왓타바아 하와후 f파마θ살루후 카마θ살릴 칼비 인 타흐밀 알라이히 얄하θ스 아우 타트r루크후 얄하θ스 ð달리카 마θ살룰 까우밀 라ð디나 캇ð다부 비아야티나 f파끄수실 까사사 라알라훔 야타f팍카r룬
우리가 원하였다면 그 표징들로 그를 높여 주었을 것이다. 그러나 그는 땅에 들러붙어 자기 욕망을 따랐다. 그의 모습은 개와 같으니, 네가 그것을 쫓아도 혀를 내밀고 헐떡이고, 내버려 두어도 헐떡인다. 이것이 우리의 표징들을 거짓이라 하는 백성의 모습이다. 그러니 이 이야기들을 들려주어라. 그러면 그들이 깊이 생각할 것이다.
Had We willed, We could have raised him by them, but he clung to the earth and followed his own desire. His likeness is that of a dog: if you drive it away, it pants, and if you leave it alone, it pants. That is the likeness of the people who deny Our signs. So relate the stories, so that they may reflect.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。