فَدَلَّاهُمَاf파달라후마 بِغُرُورٍ비구r루r린 ۚ فَلَمَّاf팔람마 ذَاقَاð다깟 الشَّجَرَةَ샤자r라타 بَدَتْ바다트 لَهُمَا라후마 سَوْآتُهُمَا사우아투후마 وَطَفِقَا와따f피까 يَخْصِفَانِ야흐시f파니 عَلَيْهِمَا알라이히마 مِنْ민 وَرَقِ와r라낄 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ وَنَادَاهُمَا와나다후마 رَبُّهُمَاr랍부후마 أَلَمْ알람 أَنْهَكُمَا안하쿠마 عَنْ안 تِلْكُمَا틸쿠맛 الشَّجَرَةِ샤자r라티 وَأَقُلْ와아꿀 لَكُمَا라쿠마 إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 لَكُمَا라쿠마 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
Tap a word to hear it
f파달라후마 비구r루r린 f팔람마 ð다깟 샤자r라타 바다트 라후마 사우아투후마 와따f피까 야흐시f파니 알라이히마 민 와r라낄 잔나티 와나다후마 r랍부후마 알람 안하쿠마 안 틸쿠맛 샤자r라티 와아꿀 라쿠마 인낫 샤이따나 라쿠마 아두움 무빈
이렇게 그는 속임수로 그 둘을 끌어내렸다. 그 둘이 그 나무를 맛보자 그들의 부끄러운 곳이 그들에게 드러났고, 그들은 낙원의 잎사귀로 자기 몸을 덮기 시작하였다. 그러자 그들의 주님께서 그 둘을 부르셨다. “내가 너희에게 저 나무를 금하지 않았느냐? 그리고 사탄은 너희에게 분명한 적이라고 말하지 않았느냐?”
So he lured them down by deception. When they tasted of the tree, their nakedness became apparent to them, and they began to cover themselves with leaves of the Garden. And their Lord called to them, “Did I not forbid you that tree, and tell you that Satan is a clear enemy to you?”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.