قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르r라마 رَبِّيَr랍비얄 الْفَوَاحِشَf파와히샤 مَا마 ظَهَرَð다하r라 مِنْهَا민하 وَمَا와마 بَطَنَ바따나 وَالْإِثْمَ왈이θ스마 وَالْبَغْيَ왈바그야 بِغَيْرِ비가이r릴 الْحَقِّ학끼 وَأَنْ와안 تُشْرِكُوا투시r리쿠 بِاللَّهِ빌라히 مَا마 لَمْ람 يُنَزِّلْ유낫질 بِهِ비히 سُلْطَانًا술따난 وَأَنْ와안 تَقُولُوا타꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
Tap a word to hear it
꿀 인나마 하르r라마 r랍비얄 f파와히샤 마 ð다하r라 민하 와마 바따나 왈이θ스마 왈바그야 비가이r릴 학끼 와안 투시r리쿠 빌라히 마 람 유낫질 비히 술따난 와안 타꿀루 알랄 라히 마 라 타을라문
말하라. “나의 주님께서 금하신 것은 오직 드러난 것이든 숨겨진 것이든 추악한 짓들과, 죄와, 정당한 이유 없는 억압과, 그분께서 아무런 권능도 내려 주지 않으신 것을 하나님께 동반자로 두는 것과, 너희가 알지 못하는 것을 하나님에 대해 말하는 것이다.”
Say, “My Lord has only forbidden indecencies, whether open or hidden, and sin, and oppression without right, and that you associate with God that for which He has sent down no authority, and that you say about God what you do not know.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.