قَالَ깔라 ادْخُلُوا드쿨루 فِيf피 أُمَمٍ우마민 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 فِيf핀 النَّارِ나r리 ۖ كُلَّمَا쿨라마 دَخَلَتْ다칼라트 أُمَّةٌ움마툴 لَعَنَتْ라아나트 أُخْتَهَا우흐타하 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð닷 ادَّارَكُوا다r라쿠 فِيهَاf피하 جَمِيعًا자미안 قَالَتْ깔라트 أُخْرَاهُمْ우흐r라훔 لِأُولَاهُمْ리울라훔 رَبَّنَاr랍바나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 أَضَلُّونَا아달루나 فَآتِهِمْf파아티힘 عَذَابًا아ð다반 ضِعْفًا디으f팜 مِنَ미난 النَّارِ나r리 ۖ قَالَ깔라 لِكُلٍّ리쿨린 ضِعْفٌ디으f푼 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
点击单词即可朗读该词
깔라 드쿨루 f피 우마민 까드 칼라트 민 까블리쿰 미날 진니 왈인시 f핀 나r리 쿨라마 다칼라트 움마툴 라아나트 우흐타하 핫타 이ð닷 다r라쿠 f피하 자미안 깔라트 우흐r라훔 리울라훔 r랍바나 하울라이 아달루나 f파아티힘 아ð다반 디으f팜 미난 나r리 깔라 리쿨린 디으f푼 왈라킬 라 타을라문
그분께서 말씀하실 것이다. “너희보다 앞서 간 진과 인간의 공동체들과 함께 불지옥으로 들어가라.” 한 공동체가 들어갈 때마다 그 자매 공동체를 저주한다. 마침내 그들이 모두 그곳에 뒤따라 모이면, 나중 무리가 처음 무리를 두고 말할 것이다. “우리 주님, 이들이 저희를 빗나가게 하였으니 이들에게 불지옥의 벌을 갑절로 주십시오.” 그분께서 말씀하실 것이다. “모두에게 갑절이 있다. 그러나 너희는 알지 못한다.”
He will say, “Enter the Fire among the communities of jinn and humans who passed away before you.” Every time a community enters, it curses its sister [community], until, when they have all followed one another into it, the last of them will say of the first, “Our Lord, these led us astray, so give them a double punishment of the Fire.” He will say, “For each there is double, but you do not know.”
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。