ثُمَّθ숨마 بَدَّلْنَا밧달나 مَكَانَ마카낫 السَّيِّئَةِ사이아틸 الْحَسَنَةَ하사나타 حَتَّىٰ핫타 عَفَوْا아f파우 وَقَالُوا와깔루 قَدْ까드 مَسَّ맛사 آبَاءَنَا아바아낫 الضَّرَّاءُ다르r라우 وَالسَّرَّاءُ왓사르r라우 فَأَخَذْنَاهُمْf파아카ð드나훔 بَغْتَةً바그타탄 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우r룬
Tap a word to hear it
θ숨마 밧달나 마카낫 사이아틸 하사나타 핫타 아f파우 와깔루 까드 맛사 아바아낫 다르r라우 왓사르r라우 f파아카ð드나훔 바그타탄 와훔 라 야시우r룬
그런 다음 우리는 나쁜 [처지]를 좋은 것으로 바꾸어 주었다. 그러자 그들은 번성하여 “우리 조상들도 역경과 즐거움을 겪었다”라고 말하였다. 그때 우리는 그들이 알아차리지 못하는 사이에 그들을 갑자기 붙잡았다.
Then We exchanged the bad [condition] for good, until they multiplied and said, “Adversity and ease touched our fathers as well.” Then We seized them suddenly, while they did not perceive it.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.