وَأَنَّا와안나 لَمَّا람마 سَمِعْنَا사미으날 الْهُدَىٰ후다 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 ۖ فَمَنْf파만 يُؤْمِنْ유으밈 بِرَبِّهِ비r랍비히 فَلَاf팔라 يَخَافُ야카f푸 بَخْسًا바흐산 وَلَا왈라 رَهَقًاr라하까
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와안나 람마 사미으날 후다 아만나 비히 f파만 유으밈 비r랍비히 f팔라 야카f푸 바흐산 왈라 r라하까
그리고 우리는 인도의 말씀을 듣고 그것을 믿었다. 누구든 자기 주님을 믿는 이는 손해도 억압도 두려워하지 않을 것이다.
Once we heard the guidance, we believed in it; and whoever believes in his Lord need not fear being shortchanged or wronged.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.