إِذْ이ð드 يُغَشِّيكُمُ유갓시쿠문 النُّعَاسَ누아사 أَمَنَةً아마나탐 مِنْهُ민후 وَيُنَزِّلُ와유낫질루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마알 لِيُطَهِّرَكُمْ리유따히r라쿰 بِهِ비히 وَيُذْهِبَ와유ð드히바 عَنْكُمْ안쿰 رِجْزَr리즈잣 الشَّيْطَانِ샤이따니 وَلِيَرْبِطَ왈리야r르비따 عَلَىٰ알라 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَيُثَبِّتَ와유θ삽비타 بِهِ비힐 الْأَقْدَامَ악담
Tap a word to hear it
이ð드 유갓시쿠문 누아사 아마나탐 민후 와유낫질루 알라이쿰 미낫 사마이 마알 리유따히r라쿰 비히 와유ð드히바 안쿰 r리즈잣 샤이따니 왈리야r르비따 알라 꿀루비쿰 와유θ삽비타 비힐 악담
[기억하라.] 그분께서 당신으로부터의 안심으로 너희에게 졸음을 덮어 주시고, 하늘에서 너희에게 비를 내리셔서 그것으로 너희를 깨끗하게 하시고, 사탄의 더러움을 너희에게서 없애시며, 너희의 마음을 굳게 하시고 너희의 발을 든든하게 하셨을 때를.
[Remember] when He covered you with drowsiness as reassurance from Him, and sent down water upon you from the sky to purify you by it, to remove from you the defilement of Satan, to strengthen your hearts, and to make your feet firm by it.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.