وَمَنْ와만 يُوَلِّهِمْ유왈리힘 يَوْمَئِذٍ야우마이ð딘 دُبُرَهُ두부r라후 إِلَّا일라 مُتَحَرِّفًا무타하르r리f팔 لِقِتَالٍ리끼탈린 أَوْ아우 مُتَحَيِّزًا무타하이잔 إِلَىٰ일라 فِئَةٍf피아틴 فَقَدْf파까드 بَاءَ바아 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَمَأْوَاهُ와마으와후 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시r르
Tap a word to hear it
와만 유왈리힘 야우마이ð딘 두부r라후 일라 무타하르r리f팔 리끼탈린 아우 무타하이잔 일라 f피아틴 f파까드 바아 비가다빔 미날 라히 와마으와후 자한나무 와비으살 마시r르
그날 그들에게 등을 돌리는 자는—싸움을 위해 방향을 바꾸거나 다른 부대에 합류하려는 경우가 아니라면—하나님의 진노를 받게 되고 그의 거처는 지옥이다. 참으로 나쁜 도착지이다.
Whoever turns his back to them on that day—unless maneuvering for battle or withdrawing to join another company—has incurred wrath from God, and his refuge is Hell. What an evil destination!
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.