وَاذْكُرُوا와ð드쿠r루 إِذْ이ð드 أَنْتُمْ안툼 قَلِيلٌ깔릴룸 مُسْتَضْعَفُونَ무스타드아f푸나 فِيf필 الْأَرْضِ아r르디 تَخَافُونَ타카f푸나 أَنْ안 يَتَخَطَّفَكُمُ야타캇따f파쿠문 النَّاسُ나수 فَآوَاكُمْf파아와쿰 وَأَيَّدَكُمْ와아이야다쿰 بِنَصْرِهِ비나스r리히 وَرَزَقَكُمْ와r라자까쿰 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠r룬
Tap a word to hear it
와ð드쿠r루 이ð드 안툼 깔릴룸 무스타드아f푸나 f필 아r르디 타카f푸나 안 야타캇따f파쿠문 나수 f파아와쿰 와아이야다쿰 비나스r리히 와r라자까쿰 미낫 따이바티 라알라쿰 타시쿠r룬
그리고 너희가 적었고 땅에서 약하다고 업신여김을 받으며 사람들이 너희를 낚아채 갈까 두려워하던 때를 기억하라. 그때 그분께서 너희에게 피할 곳을 주시고 당신의 도움으로 너희를 강하게 하시며 좋은 것들을 양식으로 주셨으니, 이는 너희가 감사하게 하려는 것이었다.
And remember when you were few, held weak in the land, fearing that people would snatch you away; then He sheltered you, strengthened you with His help, and provided you with good things, so that you might be grateful.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.