وَمَا와마 لَهُمْ라훔 أَلَّا알라 يُعَذِّبَهُمُ유앗ð디바후물 اللَّهُ라후 وَهُمْ와훔 يَصُدُّونَ야숫두나 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 وَمَا와마 كَانُوا카누 أَوْلِيَاءَهُ아울리야아후 ۚ إِنْ인 أَوْلِيَاؤُهُ아울리야우후 إِلَّا일랄 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악θ사r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
Tap a word to hear it
와마 라훔 알라 유앗ð디바후물 라후 와훔 야숫두나 아닐 마스지딜 하r라미 와마 카누 아울리야아후 인 아울리야우후 일랄 뭇타꾸나 왈라킨나 악θ사r라훔 라 야을라문
그러나 그들이 [사람들을] 성스러운 사원에서 막고 있는데 어찌 하나님께서 그들을 벌하지 않으시겠는가? 그들은 그곳의 수호자가 아니다. 그곳의 수호자는 오직 하나님을 경외하는 이들뿐이나, 그들 대부분은 알지 못한다.
But why should God not punish them, when they bar [people] from the Sacred Mosque, though they are not its guardians? Its guardians are none but the God-fearing, but most of them do not know.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.