وَإِذْ와이ð드 زَيَّنَ자이야나 لَهُمُ라후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 وَقَالَ와깔라 لَا라 غَالِبَ갈리바 لَكُمُ라쿠물 الْيَوْمَ야우마 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَإِنِّي와인니 جَارٌ자r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ فَلَمَّاf팔람마 تَرَاءَتِ타r라아틸 الْفِئَتَانِf피아타니 نَكَصَ나카사 عَلَىٰ알라 عَقِبَيْهِ아끼바이히 وَقَالَ와깔라 إِنِّي인니 بَرِيءٌ바r리움 مِنْكُمْ민쿰 إِنِّي인니 أَرَىٰ아r라 مَا마 لَا라 تَرَوْنَ타r라우나 إِنِّي인니 أَخَافُ아카f풀 اللَّهَ라하 ۚ وَاللَّهُ왈라후 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
Tap a word to hear it
와이ð드 자이야나 라후뭇 샤이따누 아으말라훔 와깔라 라 갈리바 라쿠물 야우마 미난 나시 와인니 자r룰 라쿰 f팔람마 타r라아틸 f피아타니 나카사 알라 아끼바이히 와깔라 인니 바r리움 민쿰 인니 아r라 마 라 타r라우나 인니 아카f풀 라하 왈라후 샤디둘 이까브
그리고 [기억하라.] 사탄이 그들의 행위를 그들에게 그럴듯하게 꾸며 보이며 “오늘 사람들 가운데 너희를 이길 자는 없다. 나는 너희의 보호자이다”라고 말하였을 때를. 그러나 두 무리가 서로 마주 보게 되자 그는 발길을 돌려 물러나며 말하였다. “나는 너희와 아무 상관이 없다. 나는 너희가 보지 못하는 것을 본다. 나는 하나님이 두렵다. 하나님께서는 벌하시는 데 엄하시다.”
And [remember] when Satan made their deeds seem fair to them and said, “No one among people can overcome you today, and I am your protector.” But when the two forces came within sight of each other, he turned on his heels and said, “I am free of you. I see what you do not see. I fear God, and God is severe in retribution.”
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.