إِنَّ인날 الَّذِينَ라ð디나 آمَنُوا아마누 وَهَاجَرُوا와하자r루 وَجَاهَدُوا와자하두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안f푸시힘 فِيf피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَالَّذِينَ왈라ð디나 آوَوْا아와우 وَنَصَرُوا와나사r루 أُولَٰئِكَ울라이카 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلِيَاءُ아울리야우 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَالَّذِينَ왈라ð디나 آمَنُوا아마누 وَلَمْ왈람 يُهَاجِرُوا유하지r루 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 وَلَايَتِهِمْ왈라야티힘 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 حَتَّىٰ핫타 يُهَاجِرُوا유하지r루 ۚ وَإِنِ와이니 اسْتَنْصَرُوكُمْ스탄사r루쿰 فِيf핏 الدِّينِ디니 فَعَلَيْكُمُf파알라이쿠문 النَّصْرُ나스r루 إِلَّا일라 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우밈 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَهُمْ와바이나훔 مِيثَاقٌ미θ사꾼 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시r르
点击单词即可朗读该词
인날 라ð디나 아마누 와하자r루 와자하두 비암왈리힘 와안f푸시힘 f피 사빌릴 라히 왈라ð디나 아와우 와나사r루 울라이카 바으두훔 아울리야우 바으딘 왈라ð디나 아마누 왈람 유하지r루 마 라쿰 민 왈라야티힘 민 샤이인 핫타 유하지r루 와이니 스탄사r루쿰 f핏 디니 f파알라이쿠문 나스r루 일라 알라 까우밈 바이나쿰 와바이나훔 미θ사꾼 왈라후 비마 타으말루나 바시r르
믿고 이주하며 하나님의 길에서 자기 재산과 목숨을 바쳐 애쓴 이들, 그리고 [그들에게] 거처를 주고 도운 이들, 그들은 서로가 서로의 동맹이다. 믿었으나 이주하지 않은 이들에 대해서는, 그들이 이주할 때까지 너희가 그들과 동맹을 맺을 의무가 없다. 그러나 그들이 신앙의 [문제로] 너희에게 도움을 청하면 너희는 그들을 도와야 한다. 다만 너희와 조약을 맺은 백성에 맞서서는 안 된다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
Those who believed, emigrated, and strove with their wealth and their lives in the path of God, and those who gave [them] shelter and help—they are allies of one another. As for those who believed but did not emigrate, you owe them no alliance until they emigrate. But if they seek your help in [matters of] religion, you must help them, except against a people with whom you have a treaty. God sees well what you do.
读音标注说明
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
- 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
- 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
- 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。