وَإِذْ와이ð드 يَعِدُكُمُ야이두쿠물 اللَّهُ라후 إِحْدَى이흐닷 الطَّائِفَتَيْنِ따이f파타이니 أَنَّهَا안나하 لَكُمْ라쿰 وَتَوَدُّونَ와타왓두나 أَنَّ안나 غَيْرَ가이r라 ذَاتِð다팃 الشَّوْكَةِ샤우카티 تَكُونُ타쿠누 لَكُمْ라쿰 وَيُرِيدُ와유r리둘 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُحِقَّ유힉깔 الْحَقَّ학까 بِكَلِمَاتِهِ비칼리마티히 وَيَقْطَعَ와약따아 دَابِرَ다비r랄 الْكَافِرِينَ카f피r린
Tap a word to hear it
와이ð드 야이두쿠물 라후 이흐닷 따이f파타이니 안나하 라쿰 와타왓두나 안나 가이r라 ð다팃 샤우카티 타쿠누 라쿰 와유r리둘 라후 안 유힉깔 학까 비칼리마티히 와약따아 다비r랄 카f피r린
그리고 [기억하라.] 하나님께서 두 무리 가운데 하나가 너희 것이 되리라고 약속하셨을 때를. 너희는 무장하지 않은 쪽이 너희 것이 되기를 바랐다. 그러나 하나님께서는 당신의 말씀으로 진리를 세우시고 불신자들의 뿌리를 끊고자 하셨다.
And [remember] when God promised you that one of the two parties would be yours, and you wished that the unarmed one would be yours. But God intended to establish the truth by His words and to cut off the last remnant of the disbelievers,
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.