وَمِمَّنْ와밈만 حَوْلَكُمْ하울라쿰 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으r라비 مُنَافِقُونَ무나f피꾸나 ۖ وَمِنْ와민 أَهْلِ아흘릴 الْمَدِينَةِ마디나티 ۖ مَرَدُوا마r라두 عَلَى알란 النِّفَاقِ니f파끼 لَا라 تَعْلَمُهُمْ타을라무훔 ۖ نَحْنُ나흐누 نَعْلَمُهُمْ나을라무훔 ۚ سَنُعَذِّبُهُمْ사누앗ð디부훔 مَرَّتَيْنِ마르r라타이니 ثُمَّθ숨마 يُرَدُّونَ유r랏두나 إِلَىٰ일라 عَذَابٍ아ð다빈 عَظِيمٍ아ð딤
Tap a word to hear it
와밈만 하울라쿰 미날 아으r라비 무나f피꾸나 와민 아흘릴 마디나티 마r라두 알란 니f파끼 라 타을라무훔 나흐누 나을라무훔 사누앗ð디부훔 마르r라타이니 θ숨마 유r랏두나 일라 아ð다빈 아ð딤
너희 주변에 있는 사막의 아랍인들 가운데에는 위선자들이 있으며, 메디나 사람들 가운데에도 위선에 굳어 버린 자들이 있다. 너는 그들을 알지 못하나 우리는 그들을 안다. 우리는 그들을 두 번 벌할 것이며, 그런 다음 그들은 큰 벌로 돌려보내질 것이다.
Among the desert Arabs around you are hypocrites, and among the people of Medina too are those who have grown persistent in hypocrisy. You do not know them; We know them. We will punish them twice, then they will be returned to a great punishment.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.