وَالَّذِينَ왈라ð디낫 اتَّخَذُوا타카ð두 مَسْجِدًا마스지단 ضِرَارًا디r라r란 وَكُفْرًا와쿠f프r란 وَتَفْرِيقًا와타f프r리깜 بَيْنَ바이날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَإِرْصَادًا와이r르사달 لِمَنْ리만 حَارَبَ하r라발 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와r라술라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ وَلَيَحْلِفُنَّ왈라야흘리f푼나 إِنْ인 أَرَدْنَا아r라드나 إِلَّا일랄 الْحُسْنَىٰ후스나 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَشْهَدُ야시하두 إِنَّهُمْ인나훔 لَكَاذِبُونَ라카ð디분
Tap a word to hear it
왈라ð디낫 타카ð두 마스지단 디r라r란 와쿠f프r란 와타f프r리깜 바이날 무으미니나 와이r르사달 리만 하r라발 라하 와r라술라후 민 까블루 왈라야흘리f푼나 인 아r라드나 일랄 후스나 왈라후 야시하두 인나훔 라카ð디분
그리고 해를 끼치고 불신을 퍼뜨리며 믿는 이들 사이를 갈라놓고, 전에 하나님과 그분의 사도에게 맞서 싸운 자를 위한 거점으로 삼으려고 사원을 세운 자들이 있다. 그들은 “우리는 좋은 뜻밖에 없었다”라고 반드시 맹세할 것이다. 그러나 하나님께서는 그들이 거짓말쟁이임을 증언하신다.
And [there are] those who took a mosque to cause harm and disbelief, to divide the believers, and as an outpost for one who had already fought against God and His Messenger. They will surely swear, “We intended nothing but good.” But God bears witness that they are liars.
How to read the Hangul
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
- Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
- Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
- Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).
How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.