لَا라 تَقُمْ타꿈 فِيهِf피히 أَبَدًا아바달 ۚ لَمَسْجِدٌ라마스지둔 أُسِّسَ웃시사 عَلَى알랏 التَّقْوَىٰ타끄와 مِنْ민 أَوَّلِ아우왈리 يَوْمٍ야우민 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 تَقُومَ타꾸마 فِيهِf피히 ۚ فِيهِf피히 رِجَالٌr리잘룬 يُحِبُّونَ유힙부나 أَنْ안 يَتَطَهَّرُوا야타따하r루 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُحِبُّ유힙불 الْمُطَّهِّرِينَ뭇따히r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
라 타꿈 f피히 아바달 라마스지둔 웃시사 알랏 타끄와 민 아우왈리 야우민 아학꾸 안 타꾸마 f피히 f피히 r리잘룬 유힙부나 안 야타따하r루 왈라후 유힙불 뭇따히r린
너는 결코 그곳에 [예배하러] 서지 말라. 첫날부터 경외심 위에 세워진 사원이야말로 네가 서기에 더 마땅하다. 그곳에는 자신을 깨끗하게 하기를 좋아하는 사람들이 있으며, 하나님께서는 자신을 깨끗하게 하는 이들을 사랑하신다.
Never stand [in prayer] in it. A mosque founded on mindfulness of God from the first day is more worthy for you to stand in. In it are men who love to purify themselves, and God loves those who purify themselves.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.